Det er veldig fint.
Vakkert.
26 enkarats diamanter, og perfekt farge.
- Er det til kjaresten din? - Det er til mora mi.
- Jeg vil vise henne det i morgen. - Jeg legger det til side, Mr?
- Marvel. - Mr. Marvel.
- Beklager. - Kan jeg hjelpe med noe?
Mr. Marvel vil kjope DuPont-armbandet.
- Vi ses i morgen. - Ha en god dag.
Det er meg. Bobby Comfort.
For 39 dager siden satt jeg i fengsel for ransforsok.
Jeg fikk skyss sammen med to andre fyrer.
La oss komme oss vekk.
Denne veien!
Pa mindre enn ei uke satt de andre to inne igjen.
Jeg var i Miami og folte meg nesten heldig.
Robert Comfort. Vi er fra FBI.
Du er arrestert for a ha romt fra statsfengselet.
Ja vel.
Tinghuset i Rochester
Ran, ransforsok, tyveri, grovt tyveri.
- Motstand ved arrestasjon... - Hr. Dommer. Hr. Dommer.
Tillat meg a si at han er en hengiven sonn.
Han glemmer aldri en bursdag eller en julehilsen.
Mora mi, Peggy Comfort.
Sett na ikke rettens talmodighet pa prove.
Gutten har virkelig jobbet hardt for a komme seg ut av vanskelighetene.
Doc Diablo. Han har alltid vart som en far for meg.
La oss holde oss til gjeldende sak: Fangeflukt.
Har jeg rett nar jeg sier -
- at du ikke mener at du skal sone for romningen -
- eller for forbrytelsen som forte til fengslingen?
- Det stemmer. - Det er jo skrevet pa dopapir.
Jeg har blitt gjort oppmerksom pa at jeg ble ulovlig tilbakeholdt.
Han ble fengslet for ran.
Hvis annet ikke angis, er maksimumstraffen pa tre ar.
Jeg sonet fire ar og fire maneder. Et ar og fire maneder for mye.
Det er ogsa saken om et forsvunnet diamantarmband -
- som siktede ikke vil vedkjenne seg.
Den saken er irrelevant her.
Av og til smiler lykken til en.
Var vennlig a reise dere.
Jeg beklager a matte si -
- at Mr. Comforts utlegning av saken er korrekt.
Nar vi ser pa den tida du har sonet, -
- ser det ut til at du kan loslates omgaende.
- Ved alle helgener. - Unnskyld meg.
Jeg saksoker staten.
For ulovlig tilbakeholdelse.
Man ma se muligheten nar den er der, og utnytte den.
Det er hele forskjellen pa fiasko og suksess.
Vennen min!
Du var fantastisk. Du var genial.
Bra jobbet. Jeg trodde ikke du ville greie det.
Jeg ventet utenfor. Jeg var redd du ikke ville greie det.
- Jeg lovte det jo. - Du var heldig.
Kaller du det hell?
Kona mi, som ikke horer til her, er mitt livs smarteste valg.
Vi fortjener visst en drink. Kom her.
Man kommer hjem som helt, men det varer ikke lenge.
Som regel ca. En dag. Da venter regningene.
En: Bobby Far En Jobb
- Kom hit, elskling. - Slutt opp.
- Amy sitter der inne. - Hun ser ikke hit.
- Hun gar og legger seg om en time. - Jeg kysser bare.
Du er i veien.
Det er Phil Parris.
Han er tremenningen min. Vi vokste opp sammen.
Han var den man alltid provde a unnga.
- Hallo! Hei, Amy. - Hei, onkel Phil.
Hei, Bobby. Velkommen hjem igjen.
- Takk. Du ser bra ut, Phil. - Du hadde godt av den friske lufta.
Glem det.
Som du vet har jeg ikke vart hjemme pa lenge.
- Vil du noe spesielt? - Jeg har bedt Phil komme.
- Han har noe til deg. - Var sa god, fetter.
- DentaPlan Labs. Hva er det? - Phils venn har en jobb til deg.
De lager tenner, kroner og sant. Og lonna er god.
Hvis du vil holde deg pa denne sida av muren, ma du ha en jobb.
- Jeg vil bare hjelpe. - Takk. Jeg skal tenke pa det.
Han vil mote deg forst.
- Ikke sett meg i darlig lys. - Nei, det vil vi jo ikke.
Det er ikke batteriene, Stephanie. Det er bare reset-knappen.
- Den virker fint. - Takk.
Da skal dere fa fortsette med det dere holder pa med. Velkommen hjem.
- Vi ses, Stinky. - Ha det, onkel Phil.
Velkommen hjem.
Hva er det na, da?
Han kommer bare og hjelper meg. Du vet da hvordan han er.
Den verdenen man drommer om nar man sitter inne, virker lysere.
Men sa blir man slatt av den virkelige verden.
Friheten er ikke sa fri.
One Fine Margin leder med et mulehar.
Travbanen i Rochester
Hold ham bak deg!
Faen! Faen! Faen!
Gode odds?
Hadde du kommet presis, hadde jeg ikke spilt.
- Var det noen problemer? - Nei.
- Jeg skylder deg en tjeneste. - Det er en som vil snakke med deg.
- Om en jobb. - Jeg har en jobb.
Ja, du har en jobb, men dette er en skikkelig jobb.
Det er Sam Nalo. Han har litt problemer med stilen.
Kom igjen. Du greier det!
Lkke la dem ta deg!
- Hoteller? - Femstjerners hoteller.
- 39 av dem ligger i New York City. - En lang tur for litt bibelsalg.
Hvem tror du det er som bor der? Fyrer som oss?
Jeg har undersokt litt. Det er som en spis-sa-mye-du-vil-buffé.
Alle smykkene ligger i en boks som kan dirkes opp med en kniv.
- Du kjenner meg knapt nok. - Jeg vet at du slapp fengselsstraff.
Jeg trenger en som kan overtale folk som deg.
- Jeg vil utnytte talegavene dine. - Hva far jeg ut av det?
Skal jeg skjare det ut i papp?
- 40 ar gammel. - 39.
Arrestert 10 ganger.
Og for hva? Ran mot bensinstasjoner.
Det er smapenger. Vil du videre?
Na har du sjansen, Bobby. Slike sjanser far man ikke hver dag.
Hva skal man si til kona? Hun er jo ikke dum.
Konsulent? I hva?
- Sikkerhetssystem. - A, spar meg.
- Si sannheten. - Vil du virkelig vite det?
- Jeg vil at du skal bli her. - Der ser du.
Det er en hel by der ute med polsemenn og bussjaforer -
- og tusenvis av andre som tjener penger uten a matte i fengsel.
Jeg skal ikke i fengsel.
- Du har tilbrakt halve livet der. - Det er annerledes denne gangen.
Kom igjen, Bobby.
Alt har sin grunn. Det er en grunn til at jeg slapp ut.
- Ja, du var heldig. - Det er noe stort pa gang.
- Jeg kjenner det pa meg. - Du har akkurat kommet hjem.
- Du far ikke ende i fengsel igjen. - Det skal jeg ikke.
Det sverger jeg pa.
Alt stort begynner med inspirasjon.
Columbus hadde havet, brodrene Wright hadde himmelen.
Jeg hadde New York City.
Alt begynte her pa fornemme Pierre Hotell.
300 rom. 500 $ pr. Natt for enkeltrom.
Ta det med ro na. Ikke vekk for mye oppmerksomhet.
- Det star alltid sann. - Hva med sikkerhetsutstyret?
De har aldri hatt tyveri her.
Hva sa jeg?
La oss komme i gang.
Bade Nixon, Elizabeth Taylor og prins Charles har bodd her.
- Kan jeg hjelpe med noe? - Ja.
Min venn har akkurat kommet til byen. Han skal oppleve det beste vi har.
Kanskje vi kan lane deg en passende jakke og et slips?
- Dette er en frakk til 600 $ . - Glem det.
- Mick Jagger har brukt den. - Vi kan henvise dere til en kafé.
Hor her, din falske pedant, jeg kom hit for a spise.
Tosker!
Jeg horer til her.
Alt er i orden.
Vi var akkurat pa vei ut.
Til helvete med Pierre. Vi har 39 andre hotell.
Er du med eller ikke?
Egentlig burde man si: "Er du gal? Jeg har alt a tape."
Men det er sa nart at man kan ta pa det, livet man har dromt om.
Jeg er med.
To: Logn og latin
- Stephanie. - Hei, Phil.
- Du er vanskelig a fa tak i. - Ja, jeg har det travelt.
- Sa du jobber fortsatt? - Ja.
Bobby har en del fravar.
Tar han det ikke seriost, finner de en annen.
Det er ikke sarlig lurt av han.
Det er jo ikke sa lett a omstille seg til livet utenfor.
Ikke alle greier det, Stephanie.
- Takk for alt du har gjort... - Det var en fornoyelse.
- Jeg har noe til deg. - A...
Det er faktisk til Amy. Det er en Etch-a-Sketch.
Man tegner ved a skru pa knappene. Og sa rister man den...
Det er noe jeg ma si.
Jeg synes ikke du skal komme hjem til oss mer.
Det gar ikke, na som Bobby er der. Du ma forsta min situasjon.
- Klart, jeg forstar... - Jeg skal sorge for at Amy far den.
Vi ses.
- Gi Amy en klem fra meg. - Det skal jeg.
Jeg blir her en dag til, sa kommer jeg hjem.
Det er ikke galskap. Fyren er profesjonell.
Steph?
Hva er det?
- Skal vi trekke oss? - Hvorfor skulle vi gjore det?
Jeg spurte bare.
Jeg far ikke barten til a sitte fast.
- Jeg har reservert rommene. - Portieren og vakta kommer kl. 2.
Boksene har standardlas.
Det er ingen sak. La oss sette i gang.
- Vil du ha pa barten min? - Jeg har ei nese.
- Hei. - God kveld.
Snu deg!
Jeg kan ikke se uten dem.
- Hvem andre er her? - Ta det med ro na.
- Hva med knappen? - Hvilken knapp?
- Hva er den rode knappen til? - Det er alarmen til vakta.
- Hvor mange er det? - En i kjelleren.
- Du lyver vel ikke? - Vestibylen er tom.
- Tom boksene. - Jeg utforer ikke manuelt arbeid.
Jo, det gjor du!
- Sjekk kjelleren. - Ja vel.
Gar det bra?
Takk. Jeg har darlig hjerte.
Vil du ha litt vann?
Det er nok best at du tar den, ellers kommer de ned og klager.
- Resepsjonen. - Jeg vil gjerne bestille vekking.
- Klart det. - KI. 6. 15. Takk.
- Hvem er alle folkene? - Har de hatter?
- Fa dem inn, sa skyter vi dem. - Nei. De skal spille en konsert.
- Har du fjernet tapen? - Alt er under kontroll.
Skulle ikke du ordne noe?
- God dag. - Vi har reservasjoner.
Til min samling av... utsokte entertainere.
Stor konsert. Veldig trotte. Madison Square Gardens.
Da stopper leken.
Reis dere.
Ikke bruk skytevapen pa truende vis.
- Hvor lang tid tar det? - Det var du som satte meg til det.
Hygg dere.
Lyden spres til hele hotellet. Stopp dem, ellers kommer folk ned.
Na er det nok!
Spiller dere sa mye som en tone til, kverker jeg deg!
Tida er ute.
- Jeg visste at du var en fiasko. - Jeg?
- Arrestert sju ganger pa 15 ar! - Du er jo psykopat!
- Man snakker ikke med gislene. - Nei, man skyter dem vel bare.
Det var jo kjempelurt a la bandet beholde instrumentene.
Na vet vi visst hvorfor det alltid gar galt.
- Dra til helvete. - Kongen av Sibir ma vare hard.
- Det finnes ingen konge i Sibir. - Jo, meg.
- 29 ar uten a bli arrestert. - Ja, det gikk jo kjempefint i kveld.
Er vi snart ferdige?
Ha det bra, Sammy.
Hva skal du na da? Rane godteributikker i Rochester?
Nei, jeg skal finne en som har pa seg vanlige klar, din latterlige klovn.
Pa et tidspunkt begynner vi alle a se pa livene vare.
Hva har man oppnadd? Hvilken rolle spiller man?
Det forer til dypere sporsmal: Hva er suksess?
Hvordan maler man suksess?
Det der kan man fa trobbel for.
- Hvordan fant du meg? - Jeg dro hjem til deg.
- Din javla drittsekk! - Naboene dine sa at du jobber hardt.
Hold deg unna meg!
Kan vi ikke skru ned alt det der macho-opplegget litt?
- Stikk, ellers dreper jeg deg. - Vi fikk en darlig start.
Det innrommer jeg gjerne.
Sabine Moreau er i New York.
Hun skal overvare en premiere.
Jeg har lest at hun har tegnet en egen forsikring til turen.
- Diamanter for tre millioner. - Du er gal.
- Hun har en suite pa Hampton Hotell. - Stikk na.
Jeg sverger pa at det ikke blir mer vold.
Jeg skaffer opplysningene, og du star for selve kuppet.
Nei!
- Jeg vet at du har lyst. - Jeg har bare lyst pa et liv!
Du har evnene.
Noen er fodt til a bli borsmeklere, selgere og basketballspillere.
Og noen er fodt til a bli tyver.
Jeg far gode ideer, men jeg ser ut som en tyv. Folk stoler pa deg.
- Hva er det? - Andelen din.
Egen suite. Ingen risiko.
- Jeg gjor det ikke. Fyren er spro. - Det var du som fant han.
- Jeg er gammel og ferdig. - Bare stol pa meg.
- Jeg trodde ikke vi fikk... - Ikke jeg heller.
- Hvor mye? - 40000 dollar hver.
Kanskje han ikke er sa gal som han virker.
Nar alt faller pa plass, er det som en dans man har ovd pa.
I begynnelsen mister man takten, men sa kommer man inn i rytmen.
Tre: Isdans
Alle kan sine roller.
Sjaforen.
Frontfiguren. Og assistansen.
Man stoler fullstendig pa hverandre.
- Vi har ingen penger. - Inn pa bakrommet.
Inn pa bakrommet!
Kom igjen, Doc.
- Jeg har den. - Bra.
- Bli her. - Som herren befaler.
Ta det med ro. Det skal nok ga bra.
Tror jeg.
- Se ned pa gulvet! - Hva vil du?
- Ha diamantene. - Hvilke diamanter?
Jeg sa deg pa TV. Slutt opp.
- De var falske. - Som er forsikret for to millioner?
- Hvor er safen? - Jeg tror jeg besvimer.
Det er en feiltakelse.
- Du tror jeg er rik og beromt. - Drikk.
Vet du hva jeg har forsikret?
Meg selv.
Jeg spiller inn en film. Filmselskapet betaler en formue.
Kanskje jeg blir skutt for filmen er ferdig.
Du vil ikke skyte meg.
Det er mannen min. Han ringer hver kveld.
Ta den, da.
- Det er til deg. - Hvordan gar det?
- Det gar bra. - Ikke darlig, hva?
- Jeg gjor det ikke. - Hun har et barn.
Den radsnare barnepiken hennes ringte og bad meg tilkalle politiet.
Jeg horer at du har et barn her.
Det setter alt i et annet perspektiv.
Jeg kan ga herfra med diamantene, eller med barnet ditt.
Det er opp til deg.
Politistasjonen i Rochester
New York Standard - Moreau ranet!
- Er Bobby Comfort fetteren din? - Ja.
- New York er fem timer herfra. - Han kan da bare ta toget.
La meg sporre deg om noe.
Er du forelska i denne fyren, eller?
- Du har fem drapssaker liggende. - Jeg vet at det ikke er mitt bord.
- Men jeg gjor jobben min. - Nar, Phil?
Enten sa glor du ut av vinduet, eller sa sitter du med avisa.
Og sa kommer du med galskapshistoriene om familien din.
Fa det bort. Kanskje du burde rane en bank selv og vare toff.
Bare glem at jeg nevnte det.
Fa undersokt hodet ditt, Parris!
New York Standard - Sussex ranet!
New York Standard Arhundrets kupp!
Du ser flott ut, Bobby.
Jeg pleide a lese tegneserier. Vet du hva jeg likte med heltene?
Dressene deres.
New York Standard Drake Hotell ranet!
For eller siden far de tak i oss.
- Synes du vil skal slutte na? - Har jeg sagt det?
Hvis det virker, sa...
ROCHESTER EXAMINER Regal Hotell ranet!
Hei, Bobby.
Phil Parris.
- Hvordan gar det? - Det gar bra.
Nei, det gjor faktisk ikke det. Livet mitt er ikke sa bra akkurat na.
Jeg har blitt degradert til trafikkpolitiet.
- Fin bil. - Takk.
- Det var hyggelig a se deg. - I like mate.
Husker dere Midas?
Han onsket at alt han rorte ved skulle bli til gull.
Til slutt holdt han pa a do av sult, og han torde ikke rore kona si.
Men i begynnelsen ma han ha vart overlykkelig.
Jeg elsker det.
Er du sikker pa at du vil beholde alle bokene, Amy?
Det er virkelig mange.
Det er ingen vits i a angre. Man har tatt et valg.
Og man ville gjort det samme om man fikk sjansen igjen.
Fire: Med hele veien
Kan du ikke ringe flyttefolkene og flytte datoen?
- Kanskje det er litt for mye. - Ville du ikke ha ei ny spisestue?
- Hva er det? - Jeg traff Phil.
- Phil Parris. - Ja, han stod parkert utenfor huset.
- Hva sa han? - Ingenting. Han stirret bare.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg sier det na.
- Du ma vare smart. - Jeg er smart.
- Hvorfor skygger han oss da? - Jeg vet ikke.
Du sa det var annerledes denne gangen. Du sa han var profesjonell.
Han har gjort det i 29 ar uten a havne i fengsel.
Jeg vil mote han. Synes du ikke det er pa tide?
- Setter du meg pa prove? - Bare ta han med hjem.
- Jeg vil mote eksperten. - Da sier vi det.
Phil vil bare odelegge for oss fordi han hater sitt eget liv.
God hand.
- Dropp barberinga. Det er avlyst. - Hva mener du med det?
Jeg blir skygget. Jeg tror i hvert fall det.
Jeg er nok bare nervos.
Nei, du er ikke bare nervos. Det stemmer.
- De oppretter en aksjonsgruppe. - Hva?
FBI og politiet har opprettet gruppa for a stoppe hotellranene.
- Og det har du visst hele tida? - Ja, takket vare tysterne mine.
Og det har du ikke fortalt oss. Vi kunne ha gatt rett i fella.
Hvor mye vet de?
De vet ingenting. De holder en pressekonferanse i neste uke.
- Er de ute etter oss? - Nei, alle de andre hotellranerne.
Det er avlyst. De kan ikke arrestere oss for a ombestemme oss.
Bobby.
- Jeg matte ta en beslutning. - Ja.
Hva med Thanksgiving?
- Da er det tomt pa hotellene. - Jeg snakker ikke om et ran.
- Jeg inviterer deg pa middag. - Ja vel.
- Med mindre du har andre planer. - Nei, jeg har ingen planer.
- Ikke rart du ble degradert. - Sa det synes du?
- Kanskje jeg vil ses? Tenk pa det. - Jeg tenker sjelden pa deg, Phil.
- Jeg prover a passe pa deg. - Du pleide alltid a folge etter meg.
- Vi er ikke barn lenger. - Du oppforer deg som et.
Nar jeg finner deg, hvor lang tid tar det da for de andre gjor det?
- Blomster. - Gule roser som symbol pa vennskap.
Rorende.
Ikke darlig. Folger det en familie med?
- Sammy bor i New York. - Ja vel.
- Husker du Empire State Building? - Hvorfor spiser du sann?
Amy!
- Fordi jeg liker det. - Ikke var nesevis, jenta mi.
- Og du skal ikke spise sann. - Mamma.
- Kommer familien din fra New York? - Jeg vokste opp pa et barnehjem.
- 14 fosterfamilier pa fem ar. - Det skulle man ikke tro.
- La oss si takk for i kveld. - Ja vel, men for jeg gar...
Jeg har en liten ting til damene.
Det er ikke nodvendig. - Jo, etter en sann middag.
- Nei, jeg mener det. - Slapp av na.
Har du sett den, elskling?
- Jeg elsker den. - Bli med utenfor, Sammy.
Jeg har alltid visst at Bobby ville blomstre i rett selskap.
Sammy?
Tusen takk for middagen.
Veldig hyggelig a mote deg.
Hva er i veien med deg? Sant gjor man ikke.
Jeg har betalt for dem.
Jeg har da noe til deg ogsa.
Det er en spesialutgave til 500 $ .
- De sa det var sjeldent. - "Last Man Standing", nummer en.
Det er signert. Et takk hadde vart pa sin plass.
Takk, Sammy.
- Synes du ikke han var snill? - Jo, han var hyggelig.
Man ma ha en sterk personlighet for a overvinne sa mye motgang.
- Du tuller, hva? - Nei.
- Og han var sot, synes du ikke? - Han er en neandertaler.
Sludder, i den flotte frakken?
De hadde pressekonferansen i dag.
De har ingenting pa oss. Tre smokinger og ei gumminese.
- Ja, da er det vel over. - La oss gjore ett ran til.
Et stort et. Sa er det slutt.
- Hva tenker du pa? - Pierre Hotell.
- De kastet oss ut. - Jeg vet det.
Vi slar til forste nyttarsdag, etter alle de store festene.
Man kan ikke si nei, selv om man har lyst til det.
- Har han gatt? - Det var hyggelig.
- Det var en god idé a invitere han. - Ikke ror meg.
- Du sa han var en ekspert. - Han er slu.
- Han er bare ikke en hjemme-type. - Han betyr trobbel.
- Du er trott. - Du ma slutte na.
- Nei, det gar jo kjempebra. - Vi trenger ikke pengene.
- Jeg tar ett ran til. - Hor pa deg selv.
Det er en besettelse. Du har vart sann siden du var 13.
Nei, det gar jo mye bedre na.
Du ma velge, det blir han eller meg.
Da far du flytte.
Og ta med den. Jeg vil ikke ha den.
Fem: Overvaking
Har du tid et oyeblikk, kommissar?
- Du vil ha tilbake jobben din? - Jeg vil be om en tjeneste.
Se hva du kan finne ut om han her.
Var sa god, dr. Green.
Jeg har hort at det har vart mange hotellran i byen.
- Kan du oppbevare denne? - Ja. Vi har en god safe.
Jeg oppbevarer alt i den.
- Bortsett fra mitt kjareste eie. - Da kan jeg sove trygt.
- Hva slags lege er du? - Ortoped.
Sa bra. Jeg tror jeg har brukket handleddet mitt.
Var forsiktig.
- Gjor det vondt? - Nei.
- Da er den nok bare forstuet. - Det kjennes mye bedre na.
Jeg er jo i godt selskap.
- Hva gjor du i storbyen, dr? - Green.
Forretninger.
Ja, det er visst det menn gjor.
De slar seg pa brystet og prover a se farlige ut.
Og i mellomtida glir livet forbi.
Unnskyld meg?
Alle disse diamantene betyr ingenting uten kjarlighet.
- Far jeg sporre deg om noe? - Ja.
Har hun gitt deg opp?
- Jeg vet ikke. - Jeg har gitt opp mannen min.
Jeg haper ikke det.
For hans skyld.
- Adjo. - Adjo.
Dr. Green. For en overraskelse.
Vet du hvem hun er gift med? Du burde lese avisa.
Den kongen de vil styrte i Egypt eller Etiopia.
Hun fyller to etasjer med journalister og livvakter.
Det gjor det spennende, ikke sant?
Dew Drop Motell pa Long Island
- Stephanie sa at du var her. - Er du den onde anden min?
Jeg ma snakke med deg.
Om Sammy Nalo.
Vet du hvor han kommer fra? Detroit.
- Der heter han Sareccho Morelli. - Bra jobbet av en i trafikkpolitiet.
Tegneserier. En voksen mann som drommer om a fly.
Han jobber for mafiaen. Han var leiemorder for Johnny Irish.
Han klipper fingrene av folk og hiver dem i havet med vekter rundt beina.
- Kom deg ut av det. - Det er visst hakk i plata di.
Du dukker alltid opp og sier det samme om og om igjen.
- Det gar snart nedover bakke. - Og du kan nesten ikke vente.
For du er for dum til a ta meg selv.
Du er en kjeltring, Bobby. Jeg prover bare a hjelpe deg.
La oss gjore en avtale.
Jeg hjelper ikke deg, og du hjelper ikke meg!
Jeg ville bare ha litt respekt.
Det ma man gjore seg fortjent til.
New Yorks aksjonsgruppe
Hei, du, Peterson eller Patterson. Har du gatt fra vettet?
Kjopmenn og skrothandlere. Arlig talt.
Den amatoren kan ikke sta bak noe sa stort.
Se pa ranet mot Harbour Island Spa. Samme framgangsmate.
Gumminese. Smokinger. Mafiaen. Noyaktig pa samme mate.
De sitter enten i fengsel eller er dode.
Hvor var det du jobbet for? I trafikkpolitiet?
De planlegger noe.
De planlegger et ran.
Er vi ikke klare, slipper de unna.
Du ser forferdelig ut. Ta deg en dusj for vi drar ut.
Ja vel.
- Takk. - Det var min kaffe!
Jeg tror han er konge i Egypt. Han har i hvert fall et eget land.
- Konge? - Han holder til der oppe.
Han har sin egen politistyrke. Slutt a gjenta alt.
- Du sa at det ikke fantes konger. - I Sibir.
Det er ingen konge i Sibir.
Da ma vi droppe det.
Ikke sant?
- Vi trenger flere folk. - Flere folk?
Ja, flere folk.
Seks: Jernring
Jeg folger etter han.
Mistenkte er i bevegelse.
- Er det nevoen din? - Nevoen til kona mi.
- Han er god. - La oss dra.
- Da skjer det noe. - Det er han.
Det er dem.
Vi har dem!
Mistenkte kjorer pa 52. Street. De er bevapnet.
Hva holder den tosken pa med? De er jo pa vei ut pa landet, Parris.
Det er rett mann, tro meg.
- Hold litt lengre avstand. - Det er noe muffens her.
Se der, han svinger av. Sla pa blinklyset.
- Sla pa blinklyset! - Pokker!
Opp med hendene, sjafor. Kom sakte ut av bilen.
- Det er feil fyr. - Jeg fikk 100 $ for a levere is.
Apne boksen.
En eller annen har betalt han 100 $ for a levere is til et sykehus.
Is? Na begynner jeg virkelig a bli sur.
- Hvordan ser det ut? - Bra.
Dette er City.
- Hvordan kjenner du Sammy? - Fra tidligere oppdrag.
Fra tidligere oppdrag.
Kjor inn til sida. Na!
Hvorfor ventet han pa Matador? Hvorfor ikke en kinesisk restaurant?
- Er du stresset? - Svar meg.
Jobber vi for noen? Jeg risikerer ikke livet for andre.
- Hvem skulle det vare? - Det vet vel du.
A, na forstar jeg. Det er fordi han er italiensk.
- Hva skal jeg tro? - Tenk selv.
Har du sett meg sammen med andre de siste to arene?
Nei.
Hvem har pavirket deg?
En purk?
Det er sann de jobber. De prover a sa splid mellom oss.
Legg fra deg roret! Na!
- Du sa den var apen hele natta. - Den skulle vare det.
- Lukk opp safen. - Jeg kan ikke.
Direktoren har koden, men han har dratt hjem.
Aresord. Alle hotell har blitt advart.
- Det er forste gang den er last. - Spreng den opp.
- Jeg glemte dynamitten. - Vi kan bore den opp.
Den kan ikke bores opp.
De overvaker stedet. Vi er ferdige!
Fiks det, City.
- Ta deg av heisen. - Jeg kan ikke.
- Kom igjen. - Nei, jeg kan ikke.
- Du kjorer folk opp og ned. - Det gar ikke.
- Kom deg inn. - Jeg har heisskrekk.
- Hor her... - Hei, hei. Gi meg hatten.
- Jeg ma kaste opp. - Nei, da.
Dette greier du. Kom igjen na.
Vi trenger ikke a sprenge safen.
- Ikke? - Den er ikke last.
- Det greide du fint. - Du virker litt anspent.
- Ser man det. - Country.
- Er det noe galt? - Vi skal sjekke alle hotell.
- Er alt i orden? - Ja, alt er i orden.
Denne veien, Deres hoyhet.
Nei, men god kveld, dr. Green.
- Vil du ta en drink sammen med meg? - Jeg er pa jobb akkurat na.
- Ja, selvfolgelig. - Ha det bra.
God kveld.
Kanskje vi motes en annen gang, dr. Green.
Ja.
Pa tide a dra, gutter.
Er det noen som er skadd?
Sju: Hvem teller
Milde Moses!
- Hvor mye? - Atte...
Kanskje ti.
- Millioner? - Ja.
Vakn opp, gutter. Vi er rike. God morgen, Doc.
Country!
Vakn opp til en herlig morgen.
Det var det. Vi skilles og kontaker ikke hverandre.
Dere har pengene. Vi motes her og deler diamantene om et ar.
- Hvorfor vente sa lenge? - Vi kan ikke dommes uten bevis.
- Kanskje du bare tar det selv? - Nei, han gjor ikke det.
- Kjerringa sa deg. - La oss komme oss herfra.
La oss stikke.
Doc passer pa meg. Det gar bra.
POLITISTASJON 11. DISTRIKT
Dessverre. Vi hadde tape for oynene.
Jeg skulle onske jeg kunne hjelpe dere.
- Det er for dumt. Kiwanis? - Det er alibiet deres.
- Det holder vann. - Sikkert.
25 personer sier at de var der hele kvelden.
Jeg har ogsa vitner.
Se her. La meg gjette.
Du sa aldri ansiktene deres, men de var vennlige.
Hvordan visste jeg det?
God dag, mine herrer.
Deres hoyhet.
- Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg. - Du hadde da ikke bind for oynene.
Folk liker han.
- Det er derfor han er en bedrager. - Pressen er her.
- De spor om hvor det ble av oss? - Det er det storste ranet noensinne.
Fyren er en kjeltring. For eller siden gjor han noe dumt.
Hva gjor du her?
Jeg har lagt noen penger i en pose under senga.
Det er slutt na, Stephanie.
Du trenger ikke tro pa meg.
Jeg vil bare at du skal vite det.
Bobby.
Kom hit.
Jeg har en beskjed til deg.
- Fra hvem? - Johnny Irish.
Han er glad det gar sa bra for deg. Han trodde du var dod.
- Hvor mye vil han ha? - Det du skylder han.
Atte: Alle kongens menn
La meg se begge oynene.
- To bla oyne. - Hun er sa smart.
Kan pappa fa et blabar?
"Smokingbandittene tar nasjonen med storm."
Vil du ha bar eller sjokolade?
Ti millioner dollar?
- Jeg sier det en gang til: Nei! - Jeg ber deg ikke om a gjore det.
Politiet og FBI overvaker oss.
De kan ikke bevise noe.
Det vil de prove, hvis du omsetter diamanter for to millioner.
- Jeg er i trobbel. - Du burde ikke komme hit.
Jeg er i skikkelig trobbel.
Det er et gammelt bekjentskap.
Hvem skylder du penger?
Sier jeg det, ma jeg drepe deg.
Sammy, for pokker. Vi skulle jo bare vente.
Jeg vet det.
Vi selger armbandene du kom med til Thanksgiving.
Gar det greit, kan du ta resten.
Bobby?
Mr. Nalo, for en overraskelse. Kom inn.
Jeg ventet ikke gjester, sa det er litt rotete.
Hvor skal du, Bobby?
Mr. Nalo, har du lyst pa en kopp te?
- Det hores kjempegodt ut, Peggy. - Bare sett deg ned.
Ta av deg frakken. Det er sa hyggelig a se deg.
Te med masse av det sote.
Det var ikke en hentydning.
De farga sier jo alltid: "Gi meg litt av det sote, elskling."
- Takk, Peggy. - Kan jeg kalle deg Sammy?
- Klart. - Sammy.
Jeg glemte kjeksene.
Er du sikker pa at det er greit?
Sammy? Bobby?
- Kjeks? - Nei takk. Vi har det travelt.
Ikke se sa bekymret ut. Det gir rynker.
Takk, Peggy.
Vi kan dra til Bolivia som Butch og Sundance.
- Vi kan leve som konger. - De dode i Bolivia.
- Vi kan dra til Spania. - Jeg vil ikke dra til Spania.
Du har reddet skinnet mitt.
Du har reddet mitt ogsa.
Pent. Er det fra New York?
- 200000. - Ok.
Det gikk da lett. Har du det travelt?
Hendene i varet, Bobby!
- Du er arrestert. - Jeg har en kvittering pa dem.
Du har rett til ikke a uttale deg. Det du sier kan brukes i retten.
- Du har krav pa en advokat. - Da greide du det endelig, Phil.
Har du ikke rad til en advokat, utnevner staten en til deg.
- Fortjener jeg respekt na? - Bra jobbet, Phil.
Jeg er lei for det, Peggy. Ikke ror meg!
Det var en hyggelig Thanksgiving.
A, Sammy...
- Du har det visst travelt. - Jeg har pengene.
Jeg har pengene her.
- Fra Pierre-ranet? - Spiller det noen rolle?
- Ja, ja, sa er de fra Pierre. - I sa fall er du arrestert.
Det er urettferdig. Det er jo ei felle.
Pokker!
Hygg deg.
Her sitter en forsvarlos kvinne helt alene.
Plutselig bryter han seg inn. Jeg ble selvfolgelig overrasket.
Og... Hjertet mitt dunker fortsatt. Det slar som bare det.
Det var faktisk litt spennende.
Vi kan jo alle bli livet opp av en liten fiasko.
Sa mange kjekke betjenter.
De finner ikke noe.
Bob Comfort og Sam Nalo ble arrestert for ranet mot Pierre.
De ble domt pa indisier.
Nalo dode i fengsel.
Etter ranet mot Pierre ble vi kalt helter.
De sa at et sa bra utfort ran burde applauderes.
Jeg vil alltid vare Nalo takknemlig.
Diamantene hjelper selvfolgelig ogsa.
Men jeg har alltid jaktet pa diamanter.
Det som betyr noe, er a vite hva man kom til verden for a gjore.
Og a gjore det med stil.
- Er du ferdig, Mr. Comfort? - Ja takk.
Hils kona di.
Comfort anket sin egen sak og ble loslatt.
- Hvor skal vi spise? - Finn et fint sted.
Hva sier du til Tony's?
TEGNESERIER
Pengene ble aldri funnet.
Tekstet av: Tone Hansen SDI Media